在24號 日本JUMP釋出最新七龍珠動畫 歸來!悟空和他的朋友們
很好看 但也很短 新的動畫技術也為戰鬥畫面提升不少 在JUMP線上看的問題就是沒有中文化 看不懂
身為七龍珠迷的我 怎麼可能會就此罷休 於是我就參考大陸那邊的翻譯
重新製做繁體中文 超完美字幕 SRT檔 更符合七龍珠精神的翻譯 看起來才過癮
以前都是用人家的字幕 一直都感覺製作字幕的人很偉大
讓我最佩服的是馬蓋先中文化工作室...
這是我第一次製作字幕 所以很多東西都需要摸索 連用什麼軟體作都不知道 找來找去 試過5~6套軟體
其中以Subtitle Workshop 2.5最棒 以一個初學者來說 其他都是糟糕 不是功能太多 不然就是功能太少
字幕製作一直以來我都認為應該是要像剪輯軟體一樣 但是卻不是如此
對時間的掌握要非常仔細 真是讓我大開眼界 七龍珠這集就花了我整整兩天....但也仔細看了每一個鏡頭
真是值回票價
說這麼多 提供下載點囉
七龍珠Z 歸來!悟空和他的朋友們 繁體中文字幕 SRT
射手網下載
官方網下載
這一個版本畫質很棒 網路查一下就有了 好像是美國那邊的原始版本
後記
在我發布此字幕第二天
就有人用其他名義(豬豬字幕組) 發布...我知道字幕的世界裡就是有這樣子的文化 不過志在希望大家都能看過這麼好的作品 誰發布都一樣 
沒有留言:
張貼留言